ENGLISH

DANSK

JURISTISCHE ÜBERSETZUNGEN UND BEGLAUBIGUNGEN

Umfangreiche Fachkenntnisse im Rechtsbereich

Bei Übersetzungen im juristischen Fachbereich sind umfassende Kenntnisse in den Bereichen Recht und Sprachen von überragender Bedeutung.

Um dieses Know-how zu gewinnen, spezialisiert sich COMMAS besonders auf juristische Übersetzungen – wobei wir nur mit beeidigten Diplomübersetzern zusammenarbeiten, die aufgrund ihres theoretischen Wissens und ihrer praktischen Erfahrung fundierte Grundkenntnisse im juristischen Bereich gesammelt haben. Deshalb können wir unseren Kunden juristische Übersetzungen der höchsten Qualitätsstufe anbieten.

Beglaubigte Übersetzungen

Zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten müssen einige Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer beglaubigt werden. Eine beglaubigte Übersetzung ist eine genaue Wiedergabe des Ausgangstextes, die mit der Unterschrift, dem Stempel und dem Vermerk des beeidigten Übersetzers versehen wird. Auf Wunsch beglaubigen alle unsere beeidigten Übersetzer natürlich gern Ihre Übersetzungen.

Juristische Textarten

Wir übersetzen alle Arten von juristischen Dokumenten und verfügen über reiche Erfahrungen in einer Vielzahl von Fachbereichen, zum Beispiel:

Verträge und Vereinbarungen – in vielen Rechtsbereichen:
Arbeitsvertrag, Händlervertrag, Franchisevertrag, Lizenzvertrag, Servicevertrag etc.

Bedingungen:
Allgemeine Geschäftsbedingungen, einschl. Verkaufs-, Liefer-, Zahlungs- und Einkaufsbedingungen etc.

Gesellschaftsrechtliche Urkunden:
Gesellschaftsvertrag, Gründungsvertrag, Satzungen, Handelsregisterauszug, Übertragungsvertrag, Vollmacht, etc.

Familien- und erbrechtliche Urkunden:
Ehevertrag, Testament etc.

Immobilien und Mietrecht:
Auflassungsurkunde, Grundstückskaufvertrag, Mietvertrag etc.

Finanzielle Unterlagen:
Bezüglich Zahlungseinstellung, Insolvenz, Versicherung, Ersatz, Darlehensverträge etc.

Schriftsätze:
Sowohl im Zivilprozess als auch Strafprozess, d. h. Klageschrift, Ladung, Klageerwiderung, Urteil etc.

Gesetzestexte:
Gesetze, Bekanntmachungen etc.