ENGLISH

DANSK

ÜBER COMMAS

Profil

COMMAS ist ein spezialisiertes Übersetzungsbüro mit Sitz in Dänemark. Unser Büro befindet sich in hellen, freundlichen Räumen in einem sehr schönen Haus aus den 20-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, und liegt mitten im Zentrum von Odder. Zusammen mit anderen kleineren Unternehmen teilen wir uns hier die Büroeinrichtung und tauschen Erfahrungen aus – und gemeinsam bilden wir die Bürogemeinschaft AURIGA (www.auriga-erhverv.dk).

COMMAS wird von Frau Lisbeth Overgaard Lisberg, beeidigte Fachübersetzerin, geführt. Daneben arbeiten wir mit kompetenten freien Übersetzern/Freiberuflern zusammen, die alle fachlich spezialisiert sind.

Inhaberin

Als beeidigte Diplomübersetzerin für Deutsch und geprüfte Fachübersetzerin für Englisch (ED) verfügt Lisbeth Overgaard Lisberg über fundierte Sprachkenntnisse, die die Lieferung von Übersetzungen höchster Qualität gewährleisten.

Die Spezialkenntnisse im Rechts- und Wirtschaftsbereich wurden ferner durch ihre Anstellung bei einer der größten Anwaltskanzleien Dänemarks vertieft. Hier konnte sie wertvolle Erfahrungen bei der präzisen Übersetzung komplizierter Rechtsurkunden sammeln. Zugleich wurde ihr theoretisches Fachwissen durch eine Ausbildung zur Rechtssekretärin erweitert.

Darüber hinaus hat eine dreijährige Tätigkeit in der Industrie ihre Fachkompetenz bei der Übersetzung von technischen Texten und Marketingtexten vertieft.

Seit 2003 leitet sie die tägliche Lieferung von Übersetzungen höchster Qualität an viele Zweige des dänischen und ausländischen Wirtschaftslebens.

Kooperationspartner

COMMAS arbeitet ausschließlich mit gut ausgebildeten, erfahrenen Übersetzern zusammen, deren hohe akademische Fertigkeiten und langjährige Übersetzungserfahrungen absichern, dass die Qualität immer im Mittelpunkt steht.

Wir sind ständig auf der Suche nach kompetenten Übersetzern, die sich auf ein Fachgebiet spezialisiert haben. Sofern Sie daran interessiert sind, Ihre Qualifikationen mit den Qualitätsanforderungen von COMMAS zu vergleichen, bitten wir Sie, mit Hilfe des folgenden Bewerbungsformulars Kontakt zu uns aufzunehmen: Bewerbungsformular für freiberufliche Übersetzer.

Versicherung und Mitgliedschaft

Alle unsere Leistungen sind natürlich durch eine professionelle Haftpflichtversicherung gedeckt, die wir beim dänischen Fachverband beeidigter Fachübersetzer (www.translatorforeningen.dk) abgeschlossen haben.