Statsautoriseret translatør i tysk er indehaver af oversætterbureau i Odder

COMMAS samarbejder kun
med erfarne, højtuddannede
oversættere

Tysk statsautoriseret translatør ejer oversætterbureau syd for Århus i Østjylland

OM COMMAS

Profil som specialiseret oversætterbureau

COMMAS er et specialiseret oversætterbureau med base i Østjylland. Vi har kontor i lyse, dejlige lokaler i et hyggeligt hus fra 1920´erne, der ligger midt i Odder centrum. Her deler vi faciliteter samt udveksler erfaringer med andre mindre virksomheder – og sammen udgør vi kontorfællesskabet AURIGA (www.auriga-erhverv.dk).

COMMAS ejes og drives af Lisbeth Overgaard Lisberg, statsautoriseret translatør – og derudover arbejder vi sammen med kompetente freelance-oversættere; alle med deres faglige speciale.

Indehaverens baggrund

Som statsautoriseret translatør i tysk (1998) fra Handelshøjskolen i Århus (www.asb.dk) og Erhvervssprogligt Diplom i engelsk fra Syddansk Universitet (www.sdu.dk) har Lisbeth Overgaard Lisberg et solidt sprogligt grundlag for at levere oversættelser af højeste kvalitet.

Kendskabet til det juridiske og økonomiske fagområde blev yderligere styrket gennem hendes ansættelse hos et af Danmarks største advokatfirmaer, hvor hun også blev uddannet til erhvervsjuridisk chefsekretær (advokatsekretær HU).

På samme måde har 3 års brancheerfaring fra en ordreproducerende virksomhed styrket hendes kompetence til at oversætte tekniske tekster samt marketingtekster.

Siden 2003 har hun stået for formidlingen og kvalitetssikringen af alle oversættelser, som COMMAS leverer til det danske og udenlandske erhvervsliv.

Samarbejdspartnere

COMMAS samarbejder udelukkende med højtuddannede, erfarne oversættere, da deres uddannelse og erfaring sikrer, at alle opgaver udføres med kvaliteten i centrum.

Vi er altid på udkik efter kvalificerede oversættere, der har specialiseret sig inden for et fagområde. Hvis du er statsautoriseret translatør, modersmålsoversætter eller har anden relevant erfaring og ønsker at få vurderet, om dine kvalifikationer passer til COMMAS´ kvalitetskrav, beder vi dig derfor venligst udfylde freelance-formularen i følgende link: Freelance-formular.

Forsikring og medlemskab

Alle vores ydelser er naturligvis dækket af en professionel ansvarsforsikring, som vi har tegnet gennem Translatørforeningen (www.translatorforeningen.dk).