DEUTSCH

ENGLISH

REFERENCER

Vi samarbejder med domstole, advokatfirmaer, ministerier/styrelser samt diverse små og store virksomheder fra mange forskellige brancher både i Danmark og i udlandet.

Hos COMMAS ønsker vi et tæt samarbejde med den enkelte kunde, så vi kan yde den bedst mulige service. Af respekt for vores kunders ønsker om fortrolighed har vi derfor valgt ikke at offentliggøre en referenceliste.

Nogle af vores kunder vil dog gerne fortælle om deres erfaringer, så nedenfor kan I læse et par udtalelser fra nogle af COMMAS´ mere end 100 tilfredse kunder fra ind- og udland:

Bilwinco

Margit Simonsen (marketing, teknik og jura)

"Bilwinco har haft et tæt samarbejde med Lisbeth Overgaard Lisberg, lige siden COMMAS startede tilbage i 2003. Vi har igennem årene brugt COMMAS til oversættelse af mange forskellige teksttyper, såsom forretningsbetingelser, manualer, datablade, pressemeddelelser, hjemmeside, brochurer, nyhedsbreve og PowerPoint-præsentationer – til og fra tysk, engelsk, fransk, spansk, italiensk, græsk, polsk og hollandsk.

Lisbeth kender efterhånden alle vores produkter og kan endda gøre os opmærksom på fejl i kildeteksten, så der er ingen tvivl om, at vi opnår den højeste kvalitet ved at bruge COMMAS.

Desuden er det et stort plus at have Lisbeth som fast kontaktperson, da hun altid er imødekommende med et glimt i øjet, nem at få fat i og overholder alle aftaler. På grund af disse positive oplevelser kan vi derfor kun give COMMAS vores bedste anbefalinger."

www.bilwinco.com

Veolia Water

Paris, Kristine Hellevik og Karima Landin Høstbæk (jura og marketing – engelsk)

"Quick delivery times and good quality are characteristic of the work COMMAS has done for us.

The texts we submitted for translation ranged from legal documents to typical marketing documents."

www.veoliawater.com

K.W. Bruun Import – Peugeot Danmark

Anne Slater (teknik og marketing)

"Ved et lykketræf faldt vi over COMMAS på nettet, da vi havde behov for hjælp med oversættelse til og fra tysk. Vi har siden haft stor kontakt til Lisbeth Overgaard Lisberg og har været overordentlig tilfredse med samarbejdet og kvaliteten af arbejdet.

Lisbeth har leveret oversættelser til os inden for forskellige områder – branchetekniske oversættelser, arbejdsanvisninger, stillingsbeskrivelser, ansøgninger med CV'er – og det har været utrolig dejligt med den hurtige respons fra Lisbeths side på vores henvendelser. Desuden er de aftalte deadlines blevet overholdt til punkt og prikke.

Derudover er Lisbeth en behagelig og imødekommende person at tale med, og vi kan kun give COMMAS og Lisbeth Overgaard Lisberg den bedste anbefaling."

www.peugeot.dk

Thomas Rosch

Basel (jura, inkl. bekræftelse og legalisering)

"I am very pleased with the work done by COMMAS. I appreciate not only the translations but also the very efficient handling of the documentation. Both were highly satisfactory to me.

I will certainly do business again with COMMAS and can recommend them to others looking for high quality professional services."

Mosaikhjørnet

Tanja Foged (teknik og marketing)

"I løbet af vores samarbejde har COMMAS oversat flere brochurer fra vores tyske underleverandør til dansk. Teksterne har været svært tekniske med mange branchespecifikke termer. Dette gør dem svære at oversætte for en udenforstående, men fordi vi har været i tæt dialog med oversætteren, har vi i fællesskab kunne målrette brochurerne til det danske marked.

På samme måde har vi stor glæde af, at COMMAS gemmer vores oversættelse og ændringerne hertil, så det er de samme fagtermer, der bruges igennem hele dokumentet samt i alle fremtidige oversættelser. Vi vil derfor helt sikkert fortsætte vores gode samarbejde med COMMAS."

www.mosaikhjornet.dk