DEUTSCH

ENGLISH

REFERENCER

Vi samarbejder med domstole, advokatfirmaer, ministerier/styrelser samt diverse små og store virksomheder fra mange forskellige brancher både i Danmark og i udlandet.

Hos COMMAS ønsker vi et tæt samarbejde med den enkelte kunde, så vi kan yde den bedst mulige service. Af respekt for vores kunders ønsker om fortrolighed har vi derfor valgt ikke at offentliggøre en referenceliste.

Nogle af vores kunder vil dog gerne fortælle om deres erfaringer, så nedenfor kan I læse et par udtalelser fra nogle af COMMAS´ mere end 200 tilfredse kunder fra ind- og udland:

Advokatfirmaet Lexius

Advokat (H), ph.d. Martin Græs Lind (engelsk jura)

"Som advokatkontor med speciale i erhvervsret, herunder arbejdsret, persondata og fast ejendom er det vigtigt, at de juridiske kontrakter, som vi rådgiver om på højt specialiseret niveau, oversættes 100 % korrekt fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk.

Det er vores erfaring, at COMMAS er et professionelt oversættelsesbureau, som formidler et dygtigt arbejde, der leveres til tiden og til den aftalte pris.

Advokatfirmaet Lexius står altid til rådighed med nærmere information."

www.lexius.dk

Bilwinco

Marketingchef Margit Simonsen (mange sprog)

"Bilwinco har haft et tæt samarbejde med Lisbeth Overgaard Lisberg, lige siden COMMAS startede tilbage i 2003. Vi har igennem årene brugt COMMAS til oversættelse af mange forskellige teksttyper, såsom forretningsbetingelser, aftaler, manualer, datablade, pressemeddelelser, hjemmeside, brochurer, nyhedsbreve, CV´er og PowerPoint-præsentationer – til og fra tysk, engelsk, fransk, spansk, italiensk, græsk, tyrkisk, polsk, svensk, finsk og hollandsk.

Lisbeth kender efterhånden alle vores produkter og kan endda gøre os opmærksom på fejl i kildeteksten, så der er ingen tvivl om, at vi opnår den højeste kvalitet ved at bruge COMMAS.

Desuden er det et stort plus at have Lisbeth som fast kontaktperson, da hun altid er imødekommende med et glimt i øjet, nem at få fat i og overholder alle aftaler. På grund af disse positive oplevelser kan vi derfor kun give COMMAS vores bedste anbefalinger."

www.bilwinco.com

K.W. Bruun Import – Peugeot Danmark

Anne Slater (tysk teknik og marketing)

"Ved et lykketræf faldt vi over COMMAS på nettet, da vi havde behov for hjælp med oversættelse til og fra tysk. Vi har siden haft stor kontakt til Lisbeth Overgaard Lisberg og har været overordentlig tilfredse med samarbejdet og kvaliteten af arbejdet.

Lisbeth har leveret oversættelser til os inden for forskellige områder – branchetekniske oversættelser, arbejdsanvisninger, stillingsbeskrivelser, ansøgninger med CV'er – og det har været utrolig dejligt med den hurtige respons fra Lisbeths side på vores henvendelser. Desuden er de aftalte deadlines blevet overholdt til punkt og prikke.

Derudover er Lisbeth en behagelig og imødekommende person at tale med, og vi kan kun give COMMAS og Lisbeth Overgaard Lisberg den bedste anbefaling."

www.peugeot.dk

Invest Øst

Direktør Bjørn Leinum (jura og autorisation)

"Vi er et forholdsvist nystartet firma, som indkøber grunde, lejligheder og bygningskomplekser i Ukraine og Moldova. Et marked med en anden lovgivning end den der er gængs i EU. Dansk købs- og salgslovgivning er den mest gennemregulerede i EU.

I forbindelse med oprettelse af selskaber i Østeuropa og købs- og salgskontrakter har COMMAS været helt uundværlig! Med stor omhu og korrekthed har de klaret vores mange oversættelser.

Det er absolut en klar fordel, at Lisbeth Overgaard Lisberg som person er venlig, fleksibel og hurtig til at levere "varen", selv om vi bestilte oversættelserne alt for sent. Hos os er der ingen tvivl om, at man hos COMMAS får en super behandling til en rimelig pris!"

www.investoest.dk

Veolia Water

Paris, Kristine Hellevik og Karima Landin Høstbæk (jura og marketing)

"Quick delivery times and good quality are characteristic of the work COMMAS has done for us.

The texts we submitted for translation ranged from legal documents to typical marketing documents."

www.veoliawater.com